1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Clic de l'appareil photo

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Vous pouvez parler.
Il rit.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Ne reste pas coincé là-dedans.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Cela aide.
Dis-moi

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
une histoire,
votre livre, un film...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Joseph Kessel,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
"La Tour du Malheur."

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Tu veux savoir
de quoi s'agit-il ?

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Euh...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
Cela se passe en août 1914.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
Juste au début de la guerre.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Il s'agit de Richard,

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
qui vient d'une famille modeste.

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
Et qui...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
rêve de devenir un grand avocat.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Il va rentrer à la Sorbonne.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Là, il rencontrera Etienne,

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
un jeune homme très intelligent,
comme lui,

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
mais qui fait partie
issu d'une famille très riche.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Ils vont s'engager dans la guerre.

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<couleur de police="
Etienne apprendra

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
que sa mère dormait
avec Daniel, le frère de Richard.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
C'est une femme
abandonnée par son mari.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Elle se dirige vers...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
les jeunes aiment ça
avoir un peu de tout ça,

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
les jeunes aiment ça
avoir un peu de tout ça,

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
l'amour physique
et l'amour maternel.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Et...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<couleur de police="
il la détestera encore plus.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
Et un soir, il va tuer sa mère.

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-Étienne ?
-Ouais.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
Et soudain, son père, Jean,
quand il apprend cela,

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
il va demander à Richard
pour défendre son fils.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Richard, depuis l'enfance,

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
il rêve de devenir avocat,
il avait les idées,

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
il avait tout étudié,

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
et c'est la personne
qui a le mieux connu Etienne.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Ils avaient fait
faire la guerre ensemble.

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
A l'époque, c'était le business
le plus connu, nous en avons parlé.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Richard, soudain, se retrouve

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
dans tous les journaux,
on parle de lui.

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
Et cela va être extrêmement demandé.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
De sa vie très modeste,

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
il se retrouve
dans les grands événements

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
avec des gens riches.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Il commence à dormir
avec des femmes.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Il a un peu perdu ses repères, tu sais ?

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Il a un peu perdu ses repères, tu sais ?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -Mettre l'assiette d'Amin
 dans la voiture.

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 Ensuite, vous pouvez y aller.

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Si vous avez terminé.
-Elle a l'air si bien.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-Demain, je ferai plus.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Merci, cocotte.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*Musique dansante

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
Nous frappons.

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
La porte s'ouvre.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-Bonne soirée.
 -BONNE SOIRÉE.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
-Nous sommes fermés.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
-Nous sommes fermés.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-Ferme ?
 -Oui.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
-Ferme ?

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-Vraiment ?
-Oui.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Restaurants à Sète
sont fermés.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-Mais on mange ici
tout le temps.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<couleur de police="

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Maintenant, il est trop tard.
-Non...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-Tony...
-Tony n'est pas là.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-Pardon ?
-Euh...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Propriétaire.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
-Le propriétaire ?
Elle est occupée.

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
- Délinda ?
-Oui ?

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
-Les clients veulent manger.
J'ai dit impossible.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Ils veulent te voir.

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
-Tu dis que c'est fermé.

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Mais c'est l'actrice de télé.

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Jessica Patterson.
Et son mari.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Ouais...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*Musique dansante

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<couleur de police="

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
- Inch'Allah.
Rire

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
- Inch'Allah.
Rire

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Des cris de joie

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-Elle a fait 421 aux deux.
-Deux fois.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
-C'est pour toi.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-Atika,

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
tu dois aider Delinda dans la cuisine.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Les clients viennent d'arriver.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Elle m'a dit de te chercher.

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Je suis en train de faire la comptabilité.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<couleur de police="

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-Et à vos clients.
Camélia, viens aider en cuisine.

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Non, nous sortons.
-Je dois faire du couscous.

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Il y a... quel est son nom ?
«Brases de passion».

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Jessica Patterson.
Elle est là avec son mari.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Il est installé.
-Qui ?

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Jessica Patterson et ce sont des mers.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Dites-leur "putain".
-Je lui ai dit.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-C'est fermé.
-Mais elle a crié.

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
-Crie plus fort.
-Va le dire à Delinda.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-Nous ne sommes pas en Amérique.
C'est mort.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Non, nous sommes en vacances.

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Je pensais, tu es encore parti.

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-Non.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Nous sommes toujours là.

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Tony me l'a dit, Los Angeles.
 -Excusez-moi.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Oui ?
 -Un whisky.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Oui. J'apporte ça.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Les filles ne veulent pas.

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Excusez-moi ?
-Oui ?

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
-Deux whiskies, s'il vous plaît.
-Elle te sert.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<couleur de police="

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
-Elle va te servir à boire.

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-Et...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
-Brique.
-Ah, la brique.

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-Et de la salade. Méchouia.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Euh, solution...
Rire

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Juste une minute.

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
MERCI.

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Excusez-moi.
-Oui ?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
-Euh, quel est ton « nom » ?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Comment appelles-tu ?

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Comment je m'appelle ?

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
-Comment, oui.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-Dany.

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Dany ?
-Oui.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-D'accord, Danny.

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany, cendrier ?
-Et toi ?

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Jack.
-Jessica.

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-D'accord.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Avec des glaçons.

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Et le voici.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-MERCI.
-S'il te plaît.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -Et un cendrier.
-Cendrier.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-BONJOUR.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-Bonne soirée.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-Écoute...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-Ecoute, regarde...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<couleur de police="
de la slata méchouia.

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
-D'accord.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
-Nous avons beaucoup de patience.

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-C'est nécessaire.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-Mais elle est vraiment...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Je sais, elle mange bien.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
D'accord.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-MERCI.

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
-J'y pense. J'ai l'assiette d'Amin
dans la voiture.

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-Que va manger Amin ?
-Il sort souvent de l'assiette.

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Vas-y, chérie.

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
-Chez les Américains,
un plat, c'est tout.

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
-Chez les Américains,
un plat, c'est tout.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Ouais.
-Un plat, non ?

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
-Une bonne chose pour une personne.

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Voyez-vous tous les déchets ?

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Ils sont riches.

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-Avez-vous vu?

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Elle est moins belle
qu'à la télé.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
-La télé, c'est bien.

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
-Je m'attendais à mieux.

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
- Elle a l'argent.
-Oh oui.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-Elle va bien.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Comment vas-tu ?
-Bonne soirée.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Camélia.
-Bonjour. Jack.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
-Enchanté.

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Atika.
-Atika ?

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-Camélia. Enchanté.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-Bonne soirée.
-Jessica.

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Rire

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 -Merci pour... la nourriture.

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 -Pas de soucis.
-Merci beaucoup.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
MERCI.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Dany ?
-Oui?

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Oui.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-Ramenez quelques assiettes.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
-Ah!
Jack fredonne.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-La sauce.
Je sais que tu aimes ça.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
"Remettez

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
"Remettez

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
"sauce."

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
-Profitez de votre nourriture.
-MERCI.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
-Merci beaucoup.
-Ce n'était rien.

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Jack rit.

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-As-tu vu comment elle mange ?

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
-Soyez discret.

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
-Deux cuillères,
elle a tout fini.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
-Ce n'est pas très star.

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Elle a faim.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-Dégoûtant.
-Elle avale.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
C'est une bonne personne vivante.

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Cela change de modèle.
-Oui.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Mais laissez-la manger proprement.

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Elle l'apprécie.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
-Ce sont de bons vivants.

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Elle rote.

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-Bonne soirée.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-Bonne soirée.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Ravi.
 -Bonjour.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Enchanté.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Dany ?

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Donc !

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Ah... Tada !

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-Couscous !

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
-Nous sommes
dans un restaurant oriental.

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<couleur de police="

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Jack rit.
-Merci beaucoup.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Jack rit.
-Merci beaucoup.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Apportez l'assiette.
Comment va le poisson ?

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-Oh, merci.
Assiette... assiette...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Oui, assiette.

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
Rire

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
-Combien de temps ?

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Votre fils ?
-Oui.

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<couleur de police="

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-Ah, d'accord.

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Ton neveu ?
-Oui.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Non.

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Oui bien sûr.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
-Ils peuvent se rencontrer.

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Rire

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
-Une bonne affaire.

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-Que je n'écrase pas le beau chien.
-Avance.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Aboyer

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<couleur de police="
- Bonjour.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-Et toi ?
-Toi aussi ?

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
-Ça va, mon pote ?

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-Ça va, Nadège ?
-Oui et toi ?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-Et toi ?

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Toi aussi ?
-En vacances ?

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
-Le petit, il va bien ?
-Oui, il est là-haut.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
-Très bien.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Est-ce que ça va, ma chérie ?

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Ouais et toi ?

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
-Toujours travailler.
-Comment vas-tu, Kamel ?

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Ouais.

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Toujours.
<couleur de police="

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-Tu l'as reçu ?
L'invitation officielle.

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-C'est ça.
-Ils sont cool.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
-La date est fixée.
-La date est fixée.

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Tu dois être stressé.
-Un peu.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-Oh ouais.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Tu ne devrais pas travailler.
-Non, tu as vu ?

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Dis-le à mon père.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Clément, ça va ?
-Ouais, ça va.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-Quand vient-il ?
<couleur de police="

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-Es-tu content ?
-Eh bien ouais.

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
-Toujours, elle travaille.

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-Amin ?

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
- Elle a besoin de se reposer.

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
-Elle va se marier.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Félicitations.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Elle n'est plus mariée.

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-Elle est calme.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-Ce n'est pas une fête.

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Nous célébrons le mariage,
pas de divorce.

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Mais laisse-la.
Elle s'est débarrassée d'un poids.

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
-C'est le mariage ici ?

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<couleur de police="
-C'est vrai ?

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Avez-vous un orchestre ?
-La-bas.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-J'en ai un.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
Avec plaisir, je le rapporte.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Tant qu'il ne chante pas...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
-Nous n'avons pas embauché l'autre.

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
-Ne t'inquiète pas, c'est gratuit.
Cela vous rafraîchit.

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
-Pourquoi te fait-il passer pour...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
-C'est gratuit.
Allez, avance.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
-C'est gratuit.
Allez, avance.

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-Pourquoi Tony n'est-il pas venu ?

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
-Nous ne l'avons pas trouvé.

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-Pourquoi est là ta mère ?

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Elle voulait venir.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-Ça fait longtemps
qu'elle n'a pas réussi.

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Alors comme tu n'as pas répondu,
Je t'ai appelé.

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Je me suis organisé.

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-Pour ?

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
-Pour Paris.

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Et soudain...
-As-tu fait un autre test ?

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-De ?
 -Tu es sûre que tu es enceinte ?

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Oui, j'en suis sûr.
J'en ai fait trois.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-Ophélie !

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Oui ?

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-Avez-vous vu cette étiquette ?
comme si c'était coincé ?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
C'est tordu.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
- Arrête de lui crier dessus.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-C'est fait à la main, papa.
-Super !

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Très bonne réponse !

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Elle soupire.

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-Je ne peux pas arrêter de vomir.

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
L'autre matin, mon père,
je me lève,

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
nous avons dû aller au marché.

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
je commence à vomir
dans ma chambre.

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Mon père, il rentre à la maison.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
"Qu'est-ce que tu as?"
Je dis : « Rien ».

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
J'ai dit que j'avais mangé
à votre domicile. Poisson.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
Que cela n'était pas arrivé.

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Tu vois, j'ai dit
que j'allais chercher une robe.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Que tu es venu
pour votre rendez-vous. avec le producteur.

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 Nous restons 2 jours.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 Et nous dormons chez vous.

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 Tu dis que tu as reçu
 une lettre.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Que tu dois y aller.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
Je l'ai dit hier
pour le courrier.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Vous pouvez le dire maintenant.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
Et je vais...
-Il le sait, Tony ?

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-Que je vais avorter ?
Eh bien oui, il le sait.

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
-Il sait que je sais ?
-Non.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Il pense que tu viens avec moi
cherche ma robe.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
J'ai dit ça.
Pour quoi ? Cela ne change rien.

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Tu veux lui dire ?
-Oh non.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Il ne veut pas rouler avec toi ?

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-Non, il s'en fiche.

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Il a dit :

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 "C'est ton corps,
<couleur de police="

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
"C'est ton corps,
Vous gérez.

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
Il n'a pas proposé
pour m'accompagner.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Il se dit : « Voilà Amin. »

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
C'est à lui de venir.

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
C'est à lui d'être responsable.

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Il m'a dit :
"Le jour où tu es enceinte,

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
"Je veux que tu le gardes,
ce sera beau.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
"Si c'est une fille,
elle te ressemblera.

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
"Si c'est un garçon,
Il ressemblera à papa.

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
J'espère que ce n'est pas un garçon.

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Tu veux le garder ?

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Non, je vais avorter.
Je ne le garde pas.

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Comment veux-tu que je fasse ?

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Qu'est-ce que je dis ?
Clément, il se suicide.

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Si Tony, supposa-t-il,
il l'a rendu officiel,

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
cela fonctionnerait pour tout le monde.

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Mais non. je serais la honte
de la famille.

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Si je le garde,
il sera abandonné.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
C'est déjà abandonné
par son père.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Il me répudie, mon père.

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Il me répudie, mon père.

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Je ne suis pas comme ma sœur.

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Revenir avec un enfant
sans mari.

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
C'est la pauvre fille,
Je ne fais pas ça.

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-Le petit a dû grandir.

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Oui.
-Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
A chaque fois, tu me dis :
"Il dort."

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
-Il veut conduire un tracteur.

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 Ophélie l'emmène avec elle.
-C'est vrai.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Il aime ça, ouais.

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
-Il voit son père ?

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-C'est compliqué.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
- Il faut trouver un arrangement.

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Il a besoin de son papa.
Même tordu.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
-Ouais...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
-Tordu...
C'est un petit mot tordu.

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-Mais il est jeune aussi.
Que veux-tu.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Tu vois, ma petite Monique,

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
ce que tu appelles l'amour,

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
l'amour avec un "A" majuscule,

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
l'amour avec un "A" majuscule,

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
c'est un piège.

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Mais oui.

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Un piège pour les naïfs.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Il n'y a que le désir.

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
Et puis, la satiété.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
C'est tout.

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-C'est si bon.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-Marie,

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
ma sœur, Dany.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Elle est jolie, n'est-ce pas ?

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Mélinda, ma cousine.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
-Enchanté.
-Marié.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Y a-t-il un air de famille ?
-Entre vous ?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Ouais, tu as un air de famille.

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Ouais, tu as un air de famille.

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Rire

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, une amie niçoise.
-Salut.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
-Enchanté.

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-Marie, ravie.
-Salut.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
-Et Ophélie.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
-Enchanté.
<couleur de police="

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Ça ne te dérange pas
pour qu'elle prenne un verre ?

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-MERCI.

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Êtes-vous tous d'ici ?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Oui.
-Tous de Sète.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
-Tu es en vacances
toute l'année.

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Exactement.
Avec le restaurant, nous travaillons.

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Ouais.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
-Gérer un repos,

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Ce n'est pas du repos.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Ouais.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-Et d'où viens-tu ?

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-De Paris.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-Qu'est-ce que tu fais ici ?

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<couleur de police="

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
avec mes parents.
Nous sommes à l'hôtel au Beach Center.

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Elle ne s'en soucie pas.
La classe.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-Quel âge as-tu ?
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Adulte, vacciné.
-Elle est jeune.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
-Cheveux lourds.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Vous êtes tous plus âgés ?
-Certains.

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Beaucoup plus vieux, oui.

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27, ce n'est pas beaucoup plus.

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<couleur de police="

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-Et d'ici 10 ans.

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 ans.
-Non, 9 ans.

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Hé, Nini, elle est comme toi.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-Que fais-tu ?
-Sciences de l'éducation.

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Moi aussi.
-Qu'est-ce que vous voulez faire?

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Inst.

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Es-tu sûr?
-Ouais.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
-Je lui ai conseillé.

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-Tu ne m'as rien conseillé.

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Non, mais je...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
-Il vient de me le dire

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
qu'il aimerait que je fasse ça.

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Elle est très intelligente.

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-Vous êtes originaire de la banlieue parisienne ?

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-Les banlieues proches.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-Connaissez-vous Amin Boumédiène ?

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Il travaille dans une brasserie.

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-Non.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 Il est de là ?
-Porte d'Orléans.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-Oh non, pas du tout.

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Non, tu n'es pas de là ?
 -C'est mon cousin.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<couleur de police="

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
-Il y est allé pour ses études
et il écrit des scénarios.

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
-C'est Tony
quelques années plus jeune.

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
-Très bien.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
-Il prend plus de médicaments.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- Ah.

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
-Il revient ici, là.
-Très bien.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Maintenant, il prend des photos.
-Il écrit aussi.

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Oui, il écrit aussi.

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
-C'est ton petit ami ?

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<couleur de police="
Rire

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-C'est mon futur petit ami.

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
-Certainement pas.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
-C'est un ami d'enfance.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Comme Loved, Tony.

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Comme Kamel.

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
-Le même groupe.
-Ouais.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Tu dois l'inviter au restaurant.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Tombe.
-Pour lui présenter tante.

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
-Tu verras,
il y a de bons produits frais.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
-Produits de la ferme.

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
C'est la ferme d'Ophélie.

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-OK, vous dirigez une ferme ?

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Euh, mes parents.
-D'accord.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-C'est la ferme de mes parents.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
-Tu y travailles un peu
ou pas du tout ?

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
-Un peu trop.
Je travaille avec.

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Il y a du fromage.
Est-ce que tu aimes ça ?

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Ouais.
-Eh bien, voilà.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
-De chez toi,
de votre ferme ?

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Ah, super.

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-Cela ne me dérange pas.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Y a-t-il un couteau ?

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<couleur de police="

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Tu sais, ici, ce sont les mains.
Rire

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
-Tu sais, ici, ce sont les mains.
Rire

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
On ne retourne pas le pain.

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-MERCI.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
-Est-ce que c'est de la malchance ?
-Il était réservé aux bourreaux.

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
-Très bien.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Donnez-moi un morceau.
-Fromage?

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-C'est le plus fort.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<couleur de police="

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
-C'est la fin de la saison.
Ce n'est pas...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-Ils sont très beaux.
-MERCI.

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-Grand, rouge et tout...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Pique-niques à la plage,
tu as de bonnes choses.

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Tu me surprends.

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-Tu as un petit ami ?
-Non.

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Et vous ?
-Ouais.

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
-Plus qu'un ami.
-Il habite ici ?

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-Il n'est pas là.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
-Son futur marié.
-C'est vrai ? Quand ?

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
-Dans un mois.

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-Félicitations,
Ce n'est pas long.

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
-C'est mon meilleur ami.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Il est là ?
-Nous le connaissons depuis que nous sommes petits.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 -Mon ami d'enfance.

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Super.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-Une cabane.
-Rambo, on l'appelle.

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-C'est un commando marin.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-C'est un commando marin.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-Oh ouais.
-D'où "Rambo".

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
- De quoi s'agit-il ?

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-C'est une unité spéciale
forces maritimes.

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 -Il regarde.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
-Il est soumis au danger.

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Dans un mois,
nous ne le verrons peut-être pas.

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-Oh, hé !

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<couleur de police="

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-Ils peuvent l'envoyer
du jour au lendemain ?

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Ouais. Quand il revient,
il reste quelques mois.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
Et puis il repart.

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
-Tu peux venir au mariage,
peut-être.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
-Dans un mois,
J'aurai repris les études.

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
-Je vais t'acheter un billet de train.

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
-Ah, c'est sympa.

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
-On pourrait sortir,

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<couleur de police="

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
On sent que vous aimez danser.

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
-Nous ressentons particulièrement

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
qu'elle est calme,
qu'elle semble cultivée.

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-Et tu irais bien avec Amin,
en conséquence.

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Vous avez choisi le bon.

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-Elle n'est pas pour toi.

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Rire

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
Rire

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-Elle va bien.
-De qui parles-tu ?

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
Rire
-Oh... C'est toi le nouveau ?

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
DONC ?

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Que fais-tu avec ces deux-là ?

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Sois prudent.
-Non, ne t'inquiète pas.

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Ta mère te cherche partout.

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Vous avez ramené une belle sirène.

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
Comment vas-tu ?
-Oncle Kamel.

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Marie de Paris.
-Ravi.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-Paris ? C'est deux baisers.
-Oui.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Comment vas-tu ?

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Ma sœur n'est pas venue ?

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Hm, elle est tellement bonne.

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Super fruité, sucré.

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Comme toi.
 Rire

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
-Tu fais une grimace ?

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Hein ?
-Non.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Hein ?
-Non.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
-On dirait
que tu fais une grimace.

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-Non.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Je le sens bouger.

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
-Tu le sens bouger là ?

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
En tout cas, ça te va bien.

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Tu es encore plus sexy.

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Je viens te voir ce soir.

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Hein ?
-Non.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-Qu'est-ce que vous voulez faire?
Voulez-vous y aller ?

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-Quoi ?
(-Pour abandonner.)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-C'est ce que nous avons dit.
-J'ai dit : "Fais ce que tu veux."

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-Eh bien oui.

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Comme tu veux aussi.

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
-Si tu veux le garder,
ok.

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
-Si tu veux le garder,
Très bien.

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
-Êtes-vous d'accord?
C'est tout ?

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
-Non, c'est tout...
-Qu'est-ce que c'est ?

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Est-ce que vous le gardez et le déposez ?

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-Hein ?
-Tu le gardes et tu restes assis là ?

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Non, c'est toi qui le garde.

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
Je veille sur toi.

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Je vous assure.

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Comment ?

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Je travaille.
Je gagne de l'argent.

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Vous ne manquerez de rien.

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Veux-tu venir avec nous ?

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Oui, je viens avec toi.

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-Et tu m'épouses ?

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-Si je t'épouse,
est-ce que c'est bon ?

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
-Tu vas te marier,
tu vas voir Clément,

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
tu vas voir mon père,
tu leur dis.

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
-Les deux en même temps ?

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-Tu vas voir Clément,
déjà.

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
-Je vais le voir et je lui dirai.

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Ophélie est amoureuse de moi,
nous avons un enfant.

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
Et c'est fini.
-Oh ouais?

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Et c'est fini.
-Oh ouais?

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Je ne t'ai pas dit de dire ça.

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Dites : « J'aime Ophélie.

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
“I want to live with it.
C'est la femme de ma vie.

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
“I want to marry her.”

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Dis ça.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
There, I'm going to get married,
dans un mois.

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Dis-lui d'annuler

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
his marriage, that he forgets his wife.

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Allez lui dire ça.
Pour toi.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-You would go well with Amin.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-Arrêtez avec Amin.
Il est pris.

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-I don't know how to take it.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 -Ça ne te dérange pas
 lui dire ça ?

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 N'est-elle pas jalouse ?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Je ne suis pas jaloux.
-Tu n'en veux pas ?

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Oui, c'est mon futur fiancé.

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Mais je préfère
laissez-le en profiter en premier.

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Je préfère vous le laisser.

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
-Ah, tu es judicieux.
 -Elle a son programme.

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-Elle a fait son mektoub.

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<couleur de police="

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
- Elle l'a écrit.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
-Non, je n'ai rien écrit.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Ce n'est pas moi,
ce sont les étoiles.

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Comme ici par exemple,
c'est la lune.

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
C'est en conjonction

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
avec Saturne et Uranus.

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
je suis un poisson
poisson ascendant.

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
C'est un Capricorne
poisson ascendant.

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
C'est compliqué,
mais tout est lié.

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
je sais
que ça va se passer comme ça.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
C'est écrit.
C'est le mektoub.

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Ca marque, OK.
Alors, tu sais.

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
-Pour ça, pour l'instant,
Je préfère que ce soit toi.

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Tu viens avant moi.

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
Rire

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
-J'ai le droit,
mais pas pour longtemps.

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Rire

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-Qu'est-ce que tu fais ?

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
-Conservatoire de musique.

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
-Génial.
-En chantant.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
-Tu chantes ?
Oh ouais.

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Il y a des artistes

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
dans la famille.
-J'entends ça.

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-Ouais, voilà.

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
-Danser, chanter...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
-Danser, chanter...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<couleur de police="
si tu aimes le soleil.

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
-Je dois rentrer à la maison
pour les études.

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
-Il y a des études ici aussi,
Tu sais ?

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
Et donc la campagne.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
-Il y a plus d'opportunités.

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-Pour la culture.
Elle est plus cultivée.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Elle sait un million de choses.

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-Elle est plus naturelle.

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
-Ouais, la vie, le soleil,
la plage, la vraie nature.

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<couleur de police="

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
en anglais

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
en anglais

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*Alaouite
(Orchestre National de Barbès)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Prends les bouteilles.

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Comme ça ? Oh, attends.

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
-Regarde la piscine.
-Et Jessica.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
-Regarde la piscine.
-Et Jessica.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
- L'avez-vous déjà vue ?

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
-Euh, non.

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
-C'est une bombe atomique.

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Jessica !

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Est-elle bonne ?
-Elle va bien.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Je viens avec toi !

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
- Du couscous ?
-Oui !

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-Tony, bienvenue !

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-C'est ma cousine.

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
-Alors,

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
le célèbre Amin.
 -Ravi.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
-Merci d'être venu.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<couleur de police="
Tout.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
J'ai gardé la monnaie.
-Non gardé.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
S'il vous plaît.
C'est pour toi.

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
-D'accord.

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-La paix soit sur toi.
-Aleikoum Salam.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
Rire

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-Tony...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Cupcakes.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Je vais vous en donner deux.

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<couleur de police="
-MERCI.

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Oui, des médicaments.

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
-Merci, Tony.
-Ce n'était rien.

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
-C'est trop, c'est trop.

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Un petit peu.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
C'est trop pour Jess.

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
-D'accord. Je fais attention.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Du couscous ?
-Oui.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Non, non, non.

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
Oui ? D'accord.

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Oui.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Je ne sais pas.
 Rire

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
-Un secret ?

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Un film européen ?

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Ouah!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 Vous souhaitez produire ?

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
"Les éléments essentiels
du principe d'existence."

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-C'est trop long.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Ouais, "Robot Amour."

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Oui !
Rire

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Bravo!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -Amour des robots.

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 -Es-tu sûr?
 -Oui.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<couleur de police="
-Bssaha.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Bssaha.
-Hamdoullah.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Quand on a fini, on dit :
« Hamdoullah », comme Alléluia.

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-Alléluia.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
-Hamdoullah.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-Pardon ?
-Qu'est-ce que tu écrivais quand tu étais enfant ?

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-Pardon ?
<couleur de police="

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Est-ce qu'il s'en est rendu compte ?
-Oui !

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
Elle rit.

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
- Al Pacino ?

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Tony imite Al Pacino.

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
-Taureau enragé ?

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Allez-y.

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
Y allez-vous?
-D'ACCORD.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
D'ACCORD ?

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
-Frappez-moi.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Non.

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-Jack !

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Oublie ça!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<couleur de police="

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Plus fort.

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Plus fort.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Oh...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-Bravo.
-Bravo.

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
-C'était bien ?

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Avez-vous vu la tarte ?

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Tony imite Al Pacino.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
-Un peu.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Pas de gâteaux.
-Désolé.

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<couleur de police="

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Oh...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-Ce n'est pas facile.
-Non.

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
-Hein ?

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-Il bouge comme ça.

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
L'imitateur de Joe Pesci.

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
Rire

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Tu vas-et, tu vas-et.

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Sautez en faisant Maccione.

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-Jack !

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
Il rit.

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
-Ça fait bizarre

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
de te voir comme ça.

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
Elle est super belle celle-là.

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<couleur de police="

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
-Tu aimes ça ?
-Trop.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Comment fais-tu ça ?

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
-Je prends une photo,

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
Je me place au même endroit,
J'en prends un autre.

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
C'est aléatoire.
Cela a fonctionné sur vous.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
-Est-ce que ça marche avec moi ?
-Ouais, ça a marché.

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
-Est-ce que ça marche avec moi ?
-Ouais, ça a marché.

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
- Celui-là aussi.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
Là, tu me fais réfléchir
à Liv Ullmann, tu sais ?

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Non.
-Une actrice.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Elle a fait des films
avec Bergmann.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Je ne sais pas.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
-Ils ont fait un film
en couple depuis 20 ans.

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
Ils sont confus
mais persistez à rester ensemble.

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Je pense que tu lui ressembles.

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
-Oh ouais?

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Est-ce que je ressemble à une actrice ?

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Veux-tu me le montrer ?
-Ouais.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
-Je vais le montrer à mes parents.

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Je ne pourrai pas les tirer
avant de partir.

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
-Voulez-vous me les envoyer ?

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Ouais, laisse ton adresse.

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Voulez-vous me les apporter ?

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Bêlements

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-Allez, chérie, viens.

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
-Il était

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
dehors, celui-là.

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<couleur de police="

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Sont-ils malades ?

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
-Ils ont la gale.

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
-Ils ont la gale.

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
-Est-ce contagieux ?

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Les traitez-vous ?
-Mais oui.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Je ne vais pas les laisser mourir.

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
-Tu es dans le train de la guérison ?
-J'essaye.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-Tu m'as appelé ?

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Non.

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
-Tu as appelé chez toi.

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Oui,
Je t'ai appelé à propos de l'argent.

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-Argent?
-Avortement.

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Pensez-vous que c'est gratuit ?

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
-Je te le donnerai.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
Ce soir.
 -Et voilà le billet.

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
Le mien, celui d'Amin.

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 -Les billets, je vous les prends.

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Non, donne l'argent.
Je m'occupe des billets et je paie.

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Je t'ai appelé à ce sujet.

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 -Elle est grande,
 celui-là.

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-Elle est adulte.

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-Elle est adulte.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<couleur de police="

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
-Hein ? Sors,
mais ne les retirez pas.

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Poussez-les.

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Allez, chérie.

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
-Tu devrais y aller.

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
-Tu crois
que j'y vais en touriste ?

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
je vais avorter
et j'achète ma robe.

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
-Tu peux te détendre.
-Pas le temps.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Le lendemain, j'y suis.

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
-Une soirée au Palais.

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Je serai à l'hôpital.

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
Je dors là.

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Ce ne sont pas les vacances.

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-Tu l'as dit à Amin ?

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-Non. Ne lui dis rien.
Je ne lui ai pas dit.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-Ce soir, je ramène.
Combien ?

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1 000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
-Et je paie la robe.

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-Ne dis rien.
-Combien ?

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
-Rien, tu me payes pour l'avortement.
Tu me dois ça.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-Tu l'auras ce soir.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 Je t'en donnerai même le double.

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
-Je n'ai pas besoin de toi.

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-Je n'ai pas besoin de toi.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Vous n'avez jamais d'argent.

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-J'ai de merveilleux conseils.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-Pour quoi ?
 -Je suis avec Jack Patterson.

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
Le producteur.
-Je sais.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<couleur de police="

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Il vous en a parlé un peu ?

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-Amin ? Oui, il me l'a dit.

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
Le scénario est le suivant.

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
-Il veut l'emmener
à Los Angeles.

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
-Il veut jouer

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
sa femme et Amin n'en veulent pas.

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-C'est une actrice.
-Standard, pas cinéma.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-Ça n'a pas d'importance.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-Il est grillé s'il fait ça.

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
En plus, elle est prétentieuse.

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-Oh oui ?
-Oui.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
Dans la cuisine,
elle a demandé du couscous.

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Elle a crié pour ouvrir.

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Elle mange comme un cochon.

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Elle est partout.

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, elle ne la regarde pas,
elle la méprise.

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
"Servez-moi."

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
Dans la cuisine, elle lui dit :
«J'ai faim!»

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
En anglais, rien d'inquiétant.

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
"Je veux du couscous."
Changer de disque.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Vous êtes tous là, sous ses soins.
Vous rouvrez.

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
-Merci à eux,
nous réussirons !

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
Ben oui.

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Il m'a proposé quelque chose,
pour moi.

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<couleur de police="

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Où ?
-À Los Angeles.

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
-Oh ouais?

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-Et au marché.
Il n'y en a pas là-bas.

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
J'ai une excellente idée.
Comme des hamburgers.

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
Avec un steak dessus
avec du fromage.

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Très gros truc.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
Coke.
Je vais acheter une voiture.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
Tu viendras avec moi,
rejoignez-moi.

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-Qu'est-ce que tu dis?

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Allez-y déjà,
fais ton truc.

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Que veux-tu que je fasse ?

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Je te sens tendu.
-Non.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Bêlements

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
-Ah, c'est toi.

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
-Ça va, maman ?
-Enfin, tu rentres à la maison.

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Ouais, ça va.

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
Vous n'avez pas encore réussi.

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Il faut penser à dormir.

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
-Je dors.
-Oui, pendant la journée.

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
C'est la nuit qu'il faut dormir.

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
C'est la nuit qu'il faut dormir.

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 Prends quelque chose à manger.
-Non.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<couleur de police="

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
Tu es fou, Amin.

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
Une soirée, d'accord.
Là, ça fait beaucoup.

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
Je ne t'ai pas vu depuis 3 nuits.

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Mais non.

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-Tu ne me l'as pas dit
pour le producteur.

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
T'as vu M. Patterson ?
-Oui.

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-Que dit-il ?

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Bah...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
nous avons parlé un peu du scénario.

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
-Ça s'est bien passé ?

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Oui.
-Qu'est-ce que tu en penses ?

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Je ne sais pas, on verra.
Il l'a déjà lu.

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-Écoute,
Tony est plus bavard que toi.

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Tout ce qu'il nous a dit.

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Il veut t'emmener
à Los Angeles.

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Non, il l'a dit comme ça.

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
-Oh ouais?

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
Qu'a-t-il dit alors ?

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
-Comme c'était intéressant,
il faut changer les choses.

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
Ce n'est que le début.

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Changer quoi ?

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
-Il veut changer la fin.

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
-Il veut changer la fin.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-C'est une triste fin, n'est-ce pas ?

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
Est-ce pour cela ?
<couleur de police="

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
Enfin...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
On pourrait envisager une suite.

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Alors que le personnage meurt
à la fin...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
-Il ne veut pas qu'il meure
en faire 2 ?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Comme s'il pleuvait.
-Je ne sais pas.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-Que vois-tu ?

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
La prochaine fois?

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-Il tourne aux USA.

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Quand il revient,
Si j'ai progressé, nous en reparlerons.

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
-Tu dois travailler,
arrêtez de faire la fête la nuit.

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Avoir les idées claires.

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
C'est important.
Vous jouez peut-être avec votre avenir.

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Nous ne le savons pas.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Hein ?

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
Et Paris, alors ?

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Comment ça va?

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
Vous avez un rendez-vous.
avec un producteur ?

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
-On vous l'a dit.

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 producteurs
dans quelques jours...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Pas avec un producteur,
mais j'ai R.V.

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
-Ah, voilà.

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<couleur de police="
quelque chose d'anormal.

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
Je savais qu'il y avait
quelque chose d'anormal.

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Ophélie vient faire quoi au milieu
avec sa robe ?

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-je lui ai dit
que j'allais à Paris.

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
C'était l'occasion.

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
-Ils peuvent avoir un rendez-vous.

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Tony ne sait pas qu'on va à Paris.

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
-Tu ne vas pas t'impliquer ?

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Vous ne comptez pas les couvrir ?

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<couleur de police="

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
-Je l'espère.

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
Elle pourrait t'utiliser
sans que vous le sachiez.

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
Vous avez raison.

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Elle ne peut pas tout vous dire.

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Je vais garder un oeil sur lui, Tony.

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Vous verrez dans quelques temps.

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
Laissez-moi dire :
"Je dois partir

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
"à Marseille."
Il va me le dire.

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
Là, je viens directement chez toi.

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
Ils devront s'occuper de moi,
<couleur de police="

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Maman, il n'y a rien.

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Bien sûr.
Surtout Tony, qui parle trop.

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Bien sûr.
Surtout Tony, qui parle trop.

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Il serait capable de le dire.

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
Il ne dira pas tout,
mais il donnera des indices.

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Sur qui va-t-il tomber ?

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Si elle est chez toi ?
Sur qui ?

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
Cela va tomber sur vous.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
Et ainsi de suite pour nous.

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
Cela les rendra
un bon endroit pour elle et Tony.

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Mais non.

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
-J'ai reçu l'invitation.

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
Ça y est, elle se marie.

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<couleur de police="
qu'ils ont encore une histoire ?

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
*Musique douce

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
- Honnêtement, bravo.

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
-Tu as essayé, au moins.
-J'ai essayé.

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Dédicace à Nini.
-Tu ne joues pas à la pétanque.

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
-Vous faites la queue.
- Doucement.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
-Je ne sais pas comment faire.

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
-Je ne sais pas comment faire.

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Oui, tu l'as fait plus tôt.

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<couleur de police="
une petite impulsion.

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
-Petit élan de ouf !

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
Rire
Vous avez deux chances, allez-y.

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Toi et tu pars, léger.

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
-Donner des conseils,
tout lui manque.

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
Rire

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<couleur de police="
Un peu à droite.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-Oh non...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
-Laisse-la recommencer.

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
-J'ai eu deux shots.

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
-Tu fumes trop, ma sœur.

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
-Oui, de Madagascar.

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
-Ça m'a trop manqué aussi.

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Je n'ai pas fumé.
- Il faisait beau ?

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Ouais.

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
L'été était si bon.

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Avez-vous pris des photos ?

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
Avez-vous pris des photos ?

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
-Ouais, un peu.

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
Ce n'est pas Madagascar.

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
-Il faudra y aller un jour.

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Amin, tu viens quand ?
à Madagascar ?

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
-C'est ce que j'ai dit.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
-Tu as travaillé là-bas ?

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 -Non.

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 Vacances. Deux mois.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Nini, elle est pour toi.

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
-Bravo, elle est pourrie.

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<couleur de police="

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
-Non ?

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-Pardon ?
-Tu veux boire ?

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
C'est bon ?
-Oui.

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
-Allumé ?
-Oui.

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-MERCI.

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
- Du poisson ?

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
D'accord.

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Où est mon cendrier ?

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<couleur de police="
-Non, ça va.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
-Pas de poisson ?

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
C'est vrai ?
-Oui.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
-D'ACCORD.
-D'ACCORD ?

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
C'est juste...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Oui.

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
-D'ACCORD.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
Il rit.
-Non.

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<couleur de police="

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
-D'accord.
-D'accord ?

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Je vous raconte des secrets.

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Non.

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Elle tousse.
Et...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Oui.

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
-D'accord.

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-D'accord ?
-Oui.

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Clink

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
- Bonjour.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<couleur de police="

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Oui et toi ?
-Ouais.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
La forme ?
-Oui. Toi aussi ?

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Toujours avec votre vélo.

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-Ophélie n'est pas là ?

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
-Au hangar.

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Je viendrai la voir.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Est-ce que les parents vont bien ?

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Vous serez.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
Ils sont à l'hôpital
avec la tante.

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
-Ça ne va pas mieux ?
-Comme d'habitude.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
-Comme d'habitude.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
-J'espère qu'elle sera au mariage.
-Moi aussi.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Toi, tu seras là ?
-Oui.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
-Toujours heureux.
-Ouais.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<couleur de police="

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Si tu n'en as pas
de photographe....

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Non, nous t'attendions.

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Vous le ferez.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-Tu es le meilleur.
-Ca marques.

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-Et Paris, avec Ophélie ?

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-Je dois voir
avec elle.

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Si elle a le temps.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
-Et tu me prendras.
Pour mon prochain mariage.

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
Rire

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Si tu veux.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
-T'as vu Jessica Patterson ?
-Ouais.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-Et alors ?
-Eh bien, c'est bon, nous avons parlé.

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
-Ça va ou c'était bien ?

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
-Nous avons eu une bonne conversation.
Ensuite, les producteurs...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
-Tu ne sais pas vraiment ?

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
-Tu ne sais pas vraiment ?

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
-C'est parce que tu es humble.

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Non,

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Tony a mentionné Los Angeles.

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
-Nous ne sommes pas partis,
encore une fois.

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Ouais.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
-Toi, ça va ?
-Ouais, ça va.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
-Le petit ?
-Bien, elle dort.

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
J'ai de la chance,
elle dort tout le temps.

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
-Profitez-en.
-Ouais.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Bientôt,
elle sera entre tes pattes.

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
-Ouais, elle a grandi.

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Si tu reviens, tu verras.
-Ouais, je vois avec Ophélie.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Bêlements

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-Allez, mange.

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Comment vas-tu ?

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Comment vas-tu ? Je viens.
-Comment vas-tu.

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
-Allez, allez !

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
-Allez, allez !

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
As-tu signé ?

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
Il est revenu, ton...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
producteur ?

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-Non, pas encore.
-Ouais...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Tony, il semble

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
laissez-le signer là-bas.

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
-Ah bon ?
-Son burger au couscous.

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Il lui a promis, apparemment.

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Avez-vous les billets?
-Ouais.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
-Là, là ?
-Je suis passé ce matin.

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
-C'était combien ?
-800 francs.

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
-Je te passe l'argent.

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Non, ne t'inquiète pas.
-Si.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
Ce n'est pas à vous de payer.

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-Qu'est-ce qui ne va pas avec les agneaux ?

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
-Un mort-né,
les autres sont la gale.

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Ça fera du bien.

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Loin de tous soucis.

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Tu veux boire quelque chose ?
-Cela ne me dérange pas.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
- Quoi, de la bière ?
-Ouais.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-C'est cool de partir.
Ne le dis pas.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
Nous ne le disons à personne
quand nous partons.

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
Nous disons que nous partons, pas quand.

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
Si c'est le cas,

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Je ne reviendrai pas.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
On part, on ne revient pas.

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
De Paris.

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
Non ? Vous n'avez pas accepté les retours.

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-Tu vas aimer.
-Le cas échéant.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Que ferais-je là-bas ?

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-Ce que tu veux.
-Oui, en tant que touriste,

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
après, tu t'énerves.

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
après, tu t'énerves.

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -Non,
 il y a toujours quelque chose à faire.

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Comme quoi?
 -Ce que tu veux.

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<couleur de police="

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-C'est quoi le restaurant ?

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-Italien, Thaï,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
Vietnamien.
-Nous savons.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
Thaï ?
-Ouais.

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
Libanais, grec...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
Africain, Indien...
-Putain.

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
L'avez-vous déjà été ?
-Ouais.

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
-Ça doit être sympa.

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
Nous les ferons. Tout.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
Nous avons 3 jours, nous pouvons.
-D'accord.

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<couleur de police="
représente un style.

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Il existe des communautés entières.

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
Tu reviens,
c'est une ville entière.

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
-Vous changez de pays
dans chaque rue ?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
Nous allons bien là-bas.

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
-Tu sors d'un métro,
vous êtes en Afrique.

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
-Oh ouais?

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-Marchés aux poissons
que vous n'avez jamais vu.

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
Les épices, les tenues...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
-Ça pourrait être bien.

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
Je vais rester.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
Chez vous.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<couleur de police="

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
Quoi ?

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
Trop petit ?
-Vous paierez votre loyer.

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-Commentaire ?
-Tu travailles.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Vous ne le ferez pas...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-Que ferais-je ?
Il n'y a pas de ferme là-bas.

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Vous pouvez donner des cours.

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
- Des cours en quoi ?
-Agriculture.

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Vous me voyez, professeur ?
-Tu pourrais.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
Je donne des cours, des lunettes,
commandes...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Ouais, un amphithéâtre, 300 étudiants.

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-Oh, je ne peux pas !

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
-Futur médecin.
-Mais non !

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
-Et ils t'écoutent.

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-Écoutez-moi?

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Je ne sais pas comment enseigner.
Ils n'ont qu'à venir.

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
Ils apprendront directement.

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Avez-vous les billets?
-Ouais.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
Gardez-les, si vous le souhaitez.
-Non.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Ophélie Boumediène ?

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
Pour quoi ?

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
-Ils m'ont demandé un nom...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-C'est bon.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
Ça le fait.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
C'est bizarre.

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Garde. Je vais les perdre.

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<couleur de police="

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Tenez.

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
Hé, ça aussi.

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Pouvez-vous les mettre en partant ?
-Si tu veux.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
-Je les colle.

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
-Tu ne sembles pas vouloir.
-De ?

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Mariage.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Oui, je suis content.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
J'ai choisi.
C'est comme ça.

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
J'ai choisi.
C'est comme ça.

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
Ils ne m'ont pas forcé, n'est-ce pas ?

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Je ne sais pas.
-Eh bien non.

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Ensuite, nous verrons le...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
où la vie me mène.

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<couleur de police="
être enceinte.

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Je ne pensais pas que je me marierais
Je vais me marier.

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Peut-être que je divorcerai.

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
peut-être que j'irai
à Los Angeles avec toi.

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Déjà, Paris.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Hum ?
-Ouais.

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-Nous ne savons pas.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Savez-vous ce que demain nous réserve ?

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
-Nous vivons au jour le jour.

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
Je te quitte.

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
-Y allez-vous?
<couleur de police="

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Tu ne veux pas boire autre chose ?
-Non.

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-Tu es pressé ?

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
-J'y vais. Je poste ceci.
-Tu es pressé ?

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Oui, s'il te plaît.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Abandonnez-moi comme tout le monde.

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
Quand nous reverrons-nous ?

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Paris ?

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-Demain soir ?
-Allez.

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Ouais, eh bien oui.

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
-Allez, repose-toi.
-Encore un bisou.

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Non, et bien non.
Rire

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
Je sais que tu veux
que j'avorte.

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Parce que ce n'est pas le vôtre.

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
-Si tu le gardes,
ce sera le mien.

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<couleur de police="

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Sonate pour violon en sol mineur
(Jean-Sébastien Bach)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Les billets !
Vous allez les perdre !

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-Mais non !
-Mais oui !

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Mettez-les mieux !

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Tu veux les garder ?
-Non, je les perds.

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
Et nous ne partons pas.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-Ne t'inquiète pas.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<couleur de police="
(Steve Monite)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-Et toi ?

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Ma future épouse, comment vas-tu ?
-Et toi ?

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-T'es pas en shorty

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
devant ton père.
-Impossible.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Viens manger
du gâteau de Céline.

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
-Elle est là ?

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-Elle à mes destructions.
<couleur de police="

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-Depuis Amin... voilà.

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
-Rien !

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
A-t-elle utilisé un philtre d'amour ?
-Donc.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
Je n'en veux pas.
-Où est son fils ?

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
Avec Céline dans la salle.

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Tu le laisses avec Céline ?

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
-J'espère que tu seras là.
-Oui, je viendrai.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
-J'espère que tu voteras

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
À mon avis.
-Je ne sais pas.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
Je vote pour le meilleur.

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-Ce sera moi.
Si seulement je dansais pour toi.

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
C'est sûr.

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Pour qui d’autre pourrais-je danser ?

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
Les autres,

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
Je m'en fiche.

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Seulement pour vous.

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
Tu ne me crois pas ?

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 -Tu dis ça à tout le monde.
-Quoi ?

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Non, je te le dis seulement.

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Pourquoi devrais-je le dire

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
à tout le monde ?

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
-Céline ?

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
Que fais-tu?

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Es-tu prêt?

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
Es-tu prêt? On y va ?

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 Nous vous attendons.
<couleur de police="

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
-Prêt pour ce soir ?

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Juger les grands danseurs ?

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
Rire
Allumer et éteindre !

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Lève-toi, pars.

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Je vais te dire bonjour.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
-Tout le monde t'attend.
Bougez.

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Elle t'a parlé de son gâteau ?

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Elle en a mis partout chez moi.

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
-C'est bon, je vais ranger.
-Quoi ?

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
-Je vais ranger.
-J'espère.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
Ne vous inquiétez pas, j'ai les clés.

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
-Allez, allons-y.
-Je te rejoins.

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Allez, viens avec moi.

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-Et Amin ?
-Il nous rejoint.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
Allez. Oui, allez !

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
-Tu changeras après.

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
-Allez, allez.
Rire

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-Allez-y !

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-Attention !

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
Éclatant

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
Aux funérailles de Clément.

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -Arrêt!
-Il semble

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
qu'il a jeté un coup d'oeil.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
-N'importe quoi, toi !
Cela porte malheur.

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
-Les idées sont claires.
-Oui.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
-C'est Clément.
-Bien sûr.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Ça va être génial.

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
Nous allons à Paris.
Cela soulage un peu le stress.

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
Le mariage me fait...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-Pourquoi Amin
aller voir ta robe de mariée ?

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Non, il voit le producteur.

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Je prends ma robe.
Nous y allons en même temps.

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-Le producteur.
-Après, je ne sais pas.

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Peut-être qu'il y a une blonde
dans l'histoire.

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Quelqu'un d'autre qu'elle.

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Kamel.
-Comment vas-tu ? Un baiser.

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-Un baiser.

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
-Tu as décidé,
vous avez les idées claires.

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Oui.
-Tu as fait ton choix.

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
je suis amoureux,
il n'y a pas...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
je suis amoureux,
il n'y a pas...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Il n'y a aucun doute.

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<couleur de police="

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
Il va reprendre la ferme.

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-Es-tu content ?
-Oui.

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
-J'espère
que ça va bien se passer.

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Que tu vas vraiment à Paris
pour décompresser.

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-Il va me faire

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
en visite, c'est la 1ère fois.

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Versailles, la Tour Eiffel.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Tu me montreras tout.

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
C'est l'occasion.

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Tu vas faire la fête.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
- Où est-il sorti ?

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
- Que dois-je te préparer à manger ?

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Des pâtes aux fruits de mer ?

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-Ouais, ouais.

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
-Tu les manges ?
-Oui.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
-J'en ai tout un frigo plein
de vos assiettes.

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
-Bonne chance, maman.

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Baiser.
-Ciao, cocotte.

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Attends, prenons une photo.

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-Il est entre de bonnes mains.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Je ne le laisse pas seul.

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-C'est trop pour tes mains.

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
-Alors, la photo ?
Mon neveu !

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-Dans son lit comme ça.

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-Et lui ?
-Il la regardait.

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
Elle l'a rapidement servi
dès qu'il est descendu.

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-Le concours de ce soir !

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-Le concours de ce soir !

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<couleur de police="

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
-A trois heures,

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
on dit : « Bonne chance, Clément !

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-Oh, allez !
-1, 2, 3 !

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
Bonne chance Clément !

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
-N'importe quoi !
-Arrêtez !

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Hé, c'est mon ami.

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-Au mariage !
-D'Ophélie et Clément !

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
-MERCI !

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
-Et mon fils ?
Il n'est jamais sur les photos.

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
-Je vais prendre une photo.
-Il n'y est pas, Amin.

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Hé, le monde du couscous !

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Allez !
 -Le monde du couscous !

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
-Aimer !

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-Au mariage !

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
-C'est bon !
Rire

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Allez, partons.

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-Dansons un peu, mon oncle.

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Allez !

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
-Joue du son !

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-Amusez-vous.
Pas trop d'alcool.

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Zina
(Raïna Raï)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<couleur de police="

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Tu danses ?

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
-Hein ?
-Tu danses ?

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-Je vais essayer, ouais.

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
-Ta mère m'a mis
un éclat de pression.

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-Ne t'inquiète pas.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
-"Pourquoi avec Amin ?"
"Il voit le producteur."

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
"Et pourquoi

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
"Tu vas à Paris ?"

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
« Je ne suis jamais allé à Paris.
Ça décompresse.

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
«Amin est mon ami d'enfance.

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
"C'est sympa,
C'était un week-end.

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
"Ils enterrent ma vie de jeune fille."

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
"J'espère que Tony n'est pas là."

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
J'ai répondu : « Non, pas du tout.

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
« Tu verras, il sera là.
Pas moi."

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-Allez !

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
-Tu te prépares ?

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
Vous vous préparez ?

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
Vous vous préparez ?

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
-Ouais, je te rejoins.

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
-Tu te prépares à danser ?

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Oui, tout à coup.

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
-Tu pars comme ça ?

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-Ce soir ?
-Non, à la boîte ?

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Je ne sais pas, on verra.

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-N'oubliez pas les billets.
-Ne t'inquiète pas.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
-Lâche-moi, arrête !

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
Rire

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
Laissez-moi partir !

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
Laissez-moi partir !

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-Que fais-tu ?
Allez, il n'aime pas ça.

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Il n'aime pas ça, il n'aime pas ça.

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Céline, allez, allez !
-2 minutes.

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Allez !
-2 min, j'arrive !

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
-Tu me rejoins ?
-Oui.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
-Sur ? Promesse?
-Oui.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
-Donne-moi un bisou.

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
À bientôt !

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-Allez, le briseur de cœur !

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(Californie)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<couleur de police="

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-Tout.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Arrêtez...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
Je t'ai vu.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
Tout le monde, dépêchez-vous.

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Téléphone

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-Bonjour ?

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Tony ?
*-Tu passes ?

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-Et toi ?

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Je suis avec Jessica.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Où ?

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
-Nous avons une surprise.

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<couleur de police="

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
-Ouais, français.

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-Euh...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
Nous avons un cadeau pour vous.

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
-Nous avons un cadeau pour vous.

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Je ne peux pas.
Je rejoins les autres au bar.

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-Eh bien allez !

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- Un!
-C'est une surprise.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Amine, viens !

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
-C'est un rendez-vous.

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Quelle rencontre ?

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-Vous avez rendez-vous ici.

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Viens me chercher.

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
-Se préparer.
Je t'emmène, allons-y.

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-Viens. Allez, je t'attends.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-Viens. Allez, je t'attends.

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
Rire

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
* Esprits suspects
(Elvis Presley)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*Jafnoho Alama El Ghazal
(Mohammed Abd El Wahab)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<couleur de police="

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Jacques...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
Arrêtez !

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Tony, ça va aller.

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
Coup de feu
Cri

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<couleur de police="

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Jacques...
-Jack, c'est bon !

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
Arrêtez ! Arrêtez !

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-Jack !

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-Jack !
-Arrêtez !

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
Arrêtez !
Tir

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-Arrête ça, Jack !

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
-Putain !

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
Larmes

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<couleur de police="

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
Oh mon Dieu...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
Jessica a pleuré.

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
D'accord...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
D'accord...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
Elle pleure.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Tony !

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Tony !

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Oui !

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Tony !

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Jack pleure.
<couleur de police="

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
Coup de feu

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
Jessica a pleuré.

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Amin, qu'est-ce qu'on fait ?

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
-Tenez-lui la tête !

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
La tête, la tête.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
Jessica crie.

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
J'ai besoin de draps, Tony.

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
-D'ACCORD.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-Non ! Jacques !

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-Jack ?

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Jacques ?
-Tony, bouge ton cul !

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 Jack?
-Tony, bouge ton cul !

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Déchirez-le, coupez-le en deux.

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 Est-ce que ça va, Jack ?
-Jack?

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-C'est bon.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
Allez-y, prenez-le.

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Jessica, prends-le !

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Soupirs d'effort

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
D'accord.

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
D'accord.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
S'il te plaît !

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-Qu'est-ce que c'est ?

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
Que se passe-t-il?

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, la civière.

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
L'avons-nous attaqué ?

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Avez-vous été attaqué ?
-Non.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-Doucement.
Un deux trois.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
Allez, monte.
» crie Jack.

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
-Madame, êtes-vous sa femme ?

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 -C'est bon ?
-Oui, vas-y, passe.

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
-Asseyez-vous, allez.

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
-Asseyez-vous, allez.

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
Ici. La dame, la dame.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
-Il... il va bien.
D'accord ?

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
-Ça va, mademoiselle ?
-Oui, juste...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-Que se passe-t-il ?
-Quelque chose...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
J'ai froid.

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Tu m'aides ? Eh bien, on y va ?

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Allez-y.

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
-Il n'y a pas de problème ?

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
D'accord. Oui.

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Monsieur, m'entendez-vous ?

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-Est-ce que tu comprends?

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
-Tu as toujours mal ?

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Relève un peu les fesses,
monsieur.

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
-Allez, soulevons.

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
C'est bon, ça arrive.

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Respire, on se calme.

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<couleur de police="

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Buvez de l'eau, respirez.
Je vais vous poser quelques questions.

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
Est-ce son mari qui est parti ?

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
Est-ce son mari qui est parti ?

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
-Retour dans la salle d'attente.
MERCI.

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
-Respirez profondément.
Eau.

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Je vais vous poser quelques questions.

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Votre nom complet.
-Jessica.

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-Le nom de famille ?
- Patterson.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
-Comme l'actrice ?

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
D'accord. Votre mari a...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Parle-t-elle français ?
-Un peu.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-Euh...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
C'est une blessure par balle.

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
-D'accord.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
Je transmets l'information
aux collègues.

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Tu restes avec elle.
Ne la laisse pas partir.

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Tu restes avec elle.
Ne la laisse pas partir.

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
Je vais leur dire.

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
-Mesdames...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<couleur de police="

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Si vous pouvez vous asseoir.
MERCI.

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
Nous vous appellerons.

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
-Aucun traitement,
pas de chirurgie.

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
Nous le considérons l'estomac plein.

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
Et l'ivresse OH.

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Accident de balle, balle unique
avec un pistolet dans la poche.

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Aucun traitement.
-Il n'est pas là ?

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-Qui est-ce
qui vous a informé ?

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Sa femme.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
L'actrice Jessica Patterson.

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
-Ah bon ?
-C'est l'actrice.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 C'est son mari.

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-Jessica Patterson.

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
-Dans d'autres circonstances,
J'aurais demandé un autographe.

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Là, ce n'est pas possible.

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -MS. Patterson...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Nous avons pris soin de votre mari.

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Je ne t'ai pas reconnu.

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Êtes-vous choqué?

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Appeler un homme de ménage
pour nettoyer ça.

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
Nous vous installerons
où tu seras en paix.

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<couleur de police="
-Oui.

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
-Sa vie n'est pas en danger.

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
Nous prenons soin de lui.

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
-D'accord.

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
-Tu dois te calmer.

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-On va te mettre ailleurs.

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-L'agent de sécurité vous accompagne.

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
Dès qu'ils ont des informations,
ils transmettent.

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
-C'est quoi ?

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<couleur de police="
C'est un patient.

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
Confidentialité des patients...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
S'il vous plaît.

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
cloche d'ascenseur
-Tiens, vas-y.

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
cloche d'ascenseur
-Tiens, vas-y.

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-Monsieur, ouvrez les yeux.

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Des nouvelles du Dr Cohen ?

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Le professeur Cohen est demandé

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<couleur de police="

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
- Il est en salle d'opération.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-On accélère, il saigne.

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- Asseyez-vous à l'arrière.

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-Installez-vous confortablement.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
Elle pleure.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-C'est bizarre, leur relation.)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-C'est le moins
qu'on peut dire.

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
-Elle tourne une série américaine,
«Brases de passion».

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
Elle est connue.
-Les fruits ?

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
-"Les Braises de la Passion".
-Ah d'accord.

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-C'est de l'eau de rose.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-Pour toi, c'est l'eau de rose,
J'adore ça.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
-Le praliné est cul-cul.

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-Mais non !

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Calme-toi.

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-Tu as besoin
de quelque chose ?

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-Tu as besoin
de quelque chose ?

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-Je vais appeler.)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-C'est bon, vas-y, je vais rester ici.

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
Rugissement du moteur

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
Le moteur tousse.

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
Le démarreur tourne.

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-Putain...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
Ton

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<couleur de police="

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Bienvenue au club Macumba.

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Laissez un message.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Tu veux prendre tes pieds ?

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
J'arrive.

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-Vanessa ! Nous avons besoin d'aide !

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-A... C'est bon ?

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
-Attends, attends.

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
-UN DEUX TROIS.

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
-La police arrive.

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-Bonsoir.

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
Nous avons eu un appel.

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
Pouvons-nous voir un manager ?
-Oui.

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<couleur de police="

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
-À quel étage est-il ?
-3e.

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-Les gens
qui est descendu,

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
retourner à la salle d'attente.

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
-Euh, bonsoir.

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
Est-ce grave ?
Y a-t-il une enquête ?

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-Nous ne savons pas.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Parce qu'ils ont apporté
les blessés.

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-Il était seul ?

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
-Avec deux. Deux gars.

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
Deux jeunes
et une jeune femme.

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Il semble
qu'elle est actrice.

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
-Comment étaient les jeunes ?

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
-Ils ressemblent à des Magrebins.

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
-Des Arabes ?
-Les Arabes, oui.

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
Ils parlent en arabe.

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
Ils parlent en arabe.

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
-Le superviseur a parlé
d'une 3ème personne.

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
Est-ce que tu me comprends?
-Oui.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
L'alcool vous a-t-il rendu stupide ?
 -Non.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Où est-il allé ?

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Où est-il allé ?
<couleur de police="

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
-Il doit partir.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-C'est quoi ce véhicule ?

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-Un jaguar.

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-Un jaguar.
Comment s'appelle ce monsieur ?

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
Le connaissez-vous ?

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
-C'est mon petit cousin.

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Comment s'appelle ton cousin ?

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-Ce n'est pas important.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Comment s'appelle-t-il ?

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
-Amen.
<couleur de police="

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-Boumediene.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-Ce qui s'est passé?

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 de TI 300.

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
Suite à des violences armées
à l'hôpital,

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
recherchez M. Amin Boumédiène.

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
-Il avait une arme.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
Il voulait nous montrer,
tout ça.

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
Et après,

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
il s'est suicidé.

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
-C'est des conneries.
-Non.

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<couleur de police="
entre la vie et la mort.

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
-L'homme est
entre la vie et la mort.

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Vous n'êtes pas clair.

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Oui, tout le monde
est un peu ivre.

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-Franchement...
-Il voulait se tirer une balle.

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
Et puis, nous avons voulu

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
arrête-le et il
<couleur de police="

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
-C'était un accident.

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Oui, voilà.

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-Ce n'est pas clair.
-Qui a essayé de l'arrêter ?

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
-Ma cousine.
-Pas toi ?

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Non, alors je suis venu.

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
D’abord, c’était lui.

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
Je l'ai vu le prendre...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-Pourquoi a-t-il fait ça ?

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Parce qu'il est ivre
et il est fou.

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-Qui es-tu?
-Un ami de la famille.

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Je leur livre de la nourriture.

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<couleur de police="

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
que je les connais.

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
-Oui, de nombreuses années.

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
C'est un ami de la famille.

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Je les connais depuis 4 ans
et je leur livre de la nourriture.

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
Et là, ce soir...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-Et les traces d'une bagarre ?

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-Un ami...
-Traces de combat.

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
-Un ami...
-Traces de combat.

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
Ce n'est pas logique.
-Tu parles trop vite.

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
Je ne comprends pas.
Trop vite.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-Je ne parle pas anglais.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
Les traces

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
combat,
Cela ne correspond pas.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 -La version pue !

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 -Ça pue, la version.

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-Non, je ne comprends pas !
-Quelle est la vérité ?

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Arrêt! Arrêt!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
Je ne comprends pas.
-Il parle français.

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
-Il voulait se tirer une balle.
Nous l'avons empêché.

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
Ma cousine...
-Où est-il ?

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-Non.
-Il est parti.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-Pour quoi ?

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Je suis américain.

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Je ne comprends pas.
 -Elle lui a dit de partir.

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-Pour quoi ?
-J'ai dit...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Parce qu'il m'a aidé...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
-Il faudra
qu'il vienne s'expliquer.

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
-Il m'a aidé...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
La seule raison...
que mon mari...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
n'est pas mort,

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
c'est à cause d'Amin. D'ACCORD?

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
c'est à cause d'Amin. D'ACCORD?

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
Ton

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Restaurant tunisien, bonjour.

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<couleur de police="

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Amen!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Amin, frère !

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
Comment allez-vous ?

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-Putain, Clément.)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Je ne t'ai pas reconnu.
-Je reviens d'une mission.

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
C'est agréable de te voir.

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
Comment vas-tu ?
-Vous serez.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-Et Ophélie ?
-Elle va bien.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
Etes-vous de retour ?
-Je fais une surprise.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
Etes-vous de retour ?
-Je fais une surprise.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Elle m'a écrit
un paquet de lettres.

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Travaillez-vous sur des scénarios ?

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Ouais, un peu, j'écris.

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Paris, pas trop dur ?
-Comment vas-tu.

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-Il fait froid là-bas.

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Un peu.
- Plus froid qu'ici.

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Je vous présente mes frères d'armes.

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, as-tu des nouvelles ?
-Il traîne avec nous.

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
-Je ne peux pas attendre
retrouver Ophélie.

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-Elle aussi.

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
-Nous avons fait de la surveillance.
C'était long.

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Heureux d'être de retour.

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
-Ce n'était pas trop dur ?

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-C'était long.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
Nous n'étions pas
au cœur du conflit.

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
Nous avons fait
surveillance aérienne.

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
Les Américains
étaient plus...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
plus concerné que nous.

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Mais bon...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
La guerre est dégoûtante.

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Dois-je vous présenter ?

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-Bonjour.
 -Salut.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Amin, ravi.

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
-Il a pris les photos

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
sur lequel tu as bavé.

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
sur lequel tu as bavé.

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Merci les gars.

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
Si tu n'es pas là,
il n'y a pas de mariage.

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
-Pas de soucis.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
-Je compte sur lui,
c'est carré.

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Je retrouve l'esprit de famille,
avec lui.

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<couleur de police="
- LA SANTÉ !

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
-Elle est plus inquiète
pour toi

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
que pour son mari.

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(En anglais)
-Pourquoi est-ce important ?

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-Que veux-tu savoir ?

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-Que se passe-t-il ?

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-Pourquoi s'inquiète-t-elle davantage...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-Il est entre de bonnes mains.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
-Quelles sont vos relations ?

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-C'est mon amie.
-Un ami, comment ?

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
-On rit, on danse.

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
-Tu fais plus
de quoi rire ?

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
j'ai l'impression

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
qu'il y a une histoire de sexe.

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Si le juge ne vous croit pas,
Ça ne va pas bien se passer.

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
Il ne peut pas dire
la même chose.

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Votre cousin n'a pas confirmé
votre version.

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Maintenant, je veux la vérité.

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Faites-le injecter par un médecin,
laissez-la se calmer.

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-Non. Non.

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Ne reviens pas.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
-Morgan,

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
on peut prendre un café ?

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
-J'ai besoin de toilettes.

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Moi aussi.
<couleur de police="

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-J'ai envie de faire pipi.

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
-Excusez-moi, s'il vous plaît.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-Je t'accompagnerai.
-Non !

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
-Il s'en est occupé
en salle d'opération.

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Apparemment, supposons...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
-Elle était vraiment déprimée.

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
Ce doit être son père.
La façon...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
-Ce sont des maris.
-C'est son mari.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
-Ah, excuse-moi.

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
- Elle n'a pas été blessée ?

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<couleur de police="

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
-Il avait l'arme
dans la poche.

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
Il s'est tiré une balle dans les couilles.

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Je te le jure.

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
Ils lui amputeront les couilles.

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
Rire
-Le robot de Jessica

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
est stérile,
A-t-il plus de couilles ?

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
-Il en a un de moins.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
-Sur un scoop.

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
-Peut-on avoir des érections ?

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Bien sûr.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Maintenant, je ne veux plus faire pipi.

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Faire semblant
Je n'étais pas là.

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-S'il vous plaît.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
-Dois-je fermer la porte ?

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
-Dois-je fermer la porte ?

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-S'il vous plaît.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-Pour votre sécurité.

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
-Je m'éloigne.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
La porte se ferme.

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Écoute-moi, toi.

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
Tu vas me dire la vérité.

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Un petit livreur
qui baise la fille américaine.

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
Qu'il dise la vérité.
Son histoire pue.

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-Tu vas te faire gifler.

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
As-tu fait quelque chose ?
-Non.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
-Le procès aura lieu.
Je dois lui dire.

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Je peux savoir si vous avez tiré.

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
Là, tu nous taquines.

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-Allez, menottons-le.

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
Laissez-vous faire.

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<couleur de police="

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
-Ils lui ont sauvé la vie.

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
Ils seraient arrivés
5 minutes plus tard...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
-Ils l'ont sauvé.

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-Tout à fait.

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
-Ils étaient ivres.

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
-Ils faisaient une fête

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
à leur domicile. Avec des amis
Certainement celui de Jessica.

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
Ils ont bu du bon vin.

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
C'est pourquoi
qu'ils ont choisi notre pays.

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
Pour la qualité de vie.

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
La France représente,
surtout pour les Américains...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Débit de chasse

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Sonate pour violon en sol mineur
(Jean-Sébastien Bach)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-Merci.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-Tu peux rester.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
-Je peux rester ?
D'accord.

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Voulez-vous vous reposer ?

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<couleur de police="
(Orchestre National de Barbès)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---